Die verwickelte Entstehungsgeschichte der „Glagolitischen Messe“ für Soli, Chor und Orchester stellte den Herausgeber vor nicht geringe Probleme: Obwohl der Komponist offenbar schon 1920 mit ihrer Skizze begann, kam es erst 1926 zu einem intensiven Kompositionsprozess.<br>
Die Partitur der Messe erschien dann erst 1929, also nach dem Tode des Komponisten.<br>
<br>
Die großen Unterschiede zwischen der Fassung vor der ersten Aufführung (5.12.1927) und der endgültigen Druckvorlage veranlassten Jirí Zahrádka, zwei Partituren vorzulegen: eine in der Fassung letzter Hand und eine Fassung „September 1927“, die in zwei Bänden im Rahmen der Kritischen Gesamtausgabe Leos Janáceks erschienen (B/5-I, BA 6862 und B/5-II, BA 6863).<br>
<br>
Die spätere Überarbeitung (B/5-I) ist die wesentliche und für Aufführungen gültige Fassung. Sie ist instrumental reicher, in der Einstudierung einfacher und an einigen wichtigen Passagen gerafft.<br>